1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [מוזיקה בסגנון ספרדי מתנגנת] 2 00:00:22,600 --> 00:00:27,840 ♪ Biddly-bum-bom-bom-bom-bom-bom ♪ 3 00:00:27,840 --> 00:00:30,000 [ממשיך לפזר] 4 00:00:35,320 --> 00:00:36,440 מלורי. 5 00:00:36,440 --> 00:00:40,080 למה שלא תעשה אולי להיות בשקט קצת עכשיו? 6 00:00:40,200 --> 00:00:44,000 התנצלותי, mon amigo, אני פשוט מאוד נרגש לחזור. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 [איש מדבר ספרדית] 8 00:00:46,120 --> 00:00:48,200 [מדבר ספרדית] 9 00:00:48,800 --> 00:00:51,440 [מדבר ספרדית] 10 00:00:57,480 --> 00:00:59,680 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,080 [צמיגים צורחים] 12 00:01:11,840 --> 00:01:12,720 [מדבר ספרדית] 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 [צופר צופר] 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 - אלונסו! - [מדבר ספרדית] 15 00:01:20,840 --> 00:01:22,760 - [צופר צופר] -חמש, 16 00:01:22,760 --> 00:01:28,320 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 17 00:01:34,520 --> 00:01:35,760 נוגרה! 18 00:01:37,360 --> 00:01:38,360 נוגרה! 19 00:01:39,080 --> 00:01:40,040 נוגרה! 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,880 אלונסו? אלונסו! 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,080 אוי! 22 00:01:54,720 --> 00:01:56,720 [מנועים מסתובבים וצמיגים צורחים] 23 00:02:08,880 --> 00:02:11,560 [שירת מלורי] ♪ אבל למרות כל הפיתויים ♪ 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,840 ♪ להשתייך לאומות אחרות ♪ 25 00:02:14,840 --> 00:02:17,440 ♪ הוא נשאר אנגלי ♪ 26 00:02:17,440 --> 00:02:22,400 ♪ הוא נשאר E-e-e ♪ 27 00:02:22,400 --> 00:02:26,960 ♪ אנגלי ♪ 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,760 [צוחק] 29 00:02:36,800 --> 00:02:40,840 [שיר נושא מתנגן] 30 00:03:10,120 --> 00:03:14,120 {\an8}[מוזיקת ג'אז מתנגנת ברדיו] 31 00:03:19,920 --> 00:03:21,840 - [מוזיקה נעצרת] - אה, מה? 32 00:03:21,840 --> 00:03:25,000 ובכן, כמעט הגענו. וסבלתי מספיק. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,040 לֹא. החבר'ה האלה סובלים. 34 00:03:27,800 --> 00:03:30,680 הם עשו את הסבל כדי שנוכל לקצור את הפרס שלהם. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,320 כל פתק הוא כאב של יום. 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,960 אבל, כן, שיחה לפעם אחרת. - כן. 37 00:03:37,640 --> 00:03:39,240 בסדר, הנמלט שלנו. 38 00:03:39,800 --> 00:03:41,520 אלד מלורי. 39 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 למד ראיית חשבון בלונדון. 40 00:03:43,720 --> 00:03:45,760 עבד בלונדון 25 שנה. 41 00:03:45,760 --> 00:03:47,840 קיבלת עבודה יפה בברצלונה. 42 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 אבל אני מניח שהכסף לא הספיק. 43 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 בסופו של דבר בישל את הספרים והולך לכלא. 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,960 משום מה, הם העבירו אותו לכאן. 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,120 צפיפות בברצלונה? 46 00:03:59,120 --> 00:04:00,480 זו שאלה. 47 00:04:01,960 --> 00:04:05,040 אבל אסיר נמלט. די מעניין. 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,560 הוא בקושי חניבעל לקטר, מקס. 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,720 - [נאנח] - [מוזיקת ג'אז מתחילה ברדיו] 50 00:04:16,640 --> 00:04:17,680 [מקס] אוקיי... 51 00:04:18,440 --> 00:04:20,320 תודה רבה, השוטר גיג'ארו. 52 00:04:24,680 --> 00:04:25,640 בְּסֵדֶר. 53 00:04:25,640 --> 00:04:28,920 אז את השומר הם דפקו נקרא Noguera. 54 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 הוא הוחתם לשלושה ימים. 55 00:04:31,240 --> 00:04:33,800 - מהר מאוד. אין עדים. - [מירנדה] ממ. 56 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 רק לאחר מעשה. 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,640 התכנון. דרך שקטה. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,720 מינימום אלימות. חֲלַקְלַק. 59 00:04:41,720 --> 00:04:44,920 וההעברה הייתה ברגע האחרון. עזרה מבפנים? 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,320 מידע לפחות. 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 בוא נבדוק את הטנדר. - [מקס] כן. 62 00:04:54,480 --> 00:04:55,520 כָּאן. 63 00:04:58,600 --> 00:05:02,640 הממ. נראה שלא היה לו זמן לקחת כל דבר מהדברים שלו. 64 00:05:03,920 --> 00:05:05,000 או שלא היה אכפת לו. 65 00:05:05,560 --> 00:05:08,000 אה. זה די מעיק כאן. 66 00:05:08,000 --> 00:05:10,120 אני יודע, אבל אנחנו יכולים פשוט להתמקד, בבקשה? 67 00:05:11,800 --> 00:05:13,440 אין תמונות משפחתיות. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 רק אלה יוונית. 69 00:05:18,440 --> 00:05:19,920 רומן, בעצם. 70 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 ג'ונו מונה. מגינת הכסף. 71 00:05:24,120 --> 00:05:27,200 מלורי קרא לבית הנופש שלו במיורקה אחריה. 72 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 כֵּן. די משעשע, אני מניח, לרואה חשבון לא ישר. 73 00:05:31,640 --> 00:05:34,560 ובכן, אתה בטח הבלש בלייק והבלש וינטר? 74 00:05:35,920 --> 00:05:38,720 הבלש בניטו מנקוסו, משטרת ברצלונה. 75 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 אבל אתה יכול לקרוא לי בני. 76 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 אני כאן כדי לחקור את הבריחה. 77 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 [מקס] אה, גם אני. 78 00:05:45,680 --> 00:05:46,720 מקסימום 79 00:05:48,080 --> 00:05:49,520 ובכן, אני שמח שאתה כאן, הבלש מנקוסו, 80 00:05:49,520 --> 00:05:51,280 כי יש לי כמה שאלות בשבילך. 81 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 למה רואה חשבון נכלא על פשעים בברצלונה 82 00:05:54,120 --> 00:05:55,560 מועבר לכאן למיורקה? 83 00:05:55,560 --> 00:05:58,200 זו שאלה טובה, הא. 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,080 אבל אני לא הולך לענות על זה. 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,960 מה דעתך שנעשה את זה בחוץ באוויר הצח? כֵּן? 86 00:06:04,960 --> 00:06:07,320 בְּסֵדֶר. [גניחות] 87 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 [נושפת] 88 00:06:09,760 --> 00:06:12,840 וואו. רכב נחמד. זה שלך? 89 00:06:12,840 --> 00:06:13,800 כן. 90 00:06:13,800 --> 00:06:15,600 ומה זה, V6? 91 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 1987. 92 00:06:17,800 --> 00:06:20,080 לא להפריע לקשר הגברי, אה, 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,960 אבל בזמן שאנחנו עובדים על אותו מקרה, אולי נוכל לדון בזה? 94 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 ובכן, זה היה מועיל אם היינו, אבל מכיוון שאנחנו לא... 95 00:06:27,880 --> 00:06:31,480 ממפקד משטרת ברצלונה נותן לי סמכות שיפוט. 96 00:06:31,480 --> 00:06:34,560 [מצחקק] לא, לא, לא. זה אזרח בריטי. 97 00:06:34,560 --> 00:06:37,000 - באי שלנו. - [מצחקק] האי שלנו. 98 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 מעולם לא שמעתי אותך קורא לזה כך לפני כן. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,680 היא יכולה להיות קצת מעלה ומטה לגבי זה. 100 00:06:42,640 --> 00:06:45,800 ובכן, זה מובן. באנגליה יש את כל מזג האוויר הטוב. 101 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 - [מצחקק] ובכן, המפקח וילגס 102 00:06:47,680 --> 00:06:49,840 ממשטרת פלמה לעולם לא יעמוד בזה. 103 00:06:49,840 --> 00:06:51,720 אני מצפה לשיחתה. 104 00:07:00,320 --> 00:07:04,600 הנציב אומר הבלש מנקוסו יש לו סמכות שיפוט בתיק מלורי. 105 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 גם הוא זכה 106 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 שימוש מלא במדים המקומיים לבצע חיפושים. 107 00:07:10,240 --> 00:07:13,160 הו, תודה רבה על שנלחמת בפינה שלנו, אינס. 108 00:07:13,720 --> 00:07:18,080 אממ, האם עלינו להניף כרזות מחאה מחוץ ללשכת הנציב? 109 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 הממ... 110 00:07:21,080 --> 00:07:23,280 היי. גם אני רציתי את זה, בסדר? 111 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 אבל זה לא בידיים שלנו. 112 00:07:25,600 --> 00:07:28,160 וזה לא כאילו אין לנו מקרים אחרים, אז... 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,040 אם זו נחמה כלשהי, אומר הנציב 114 00:07:31,040 --> 00:07:33,840 מנקוסו נסגר הרבה מקרים גדולים בברצלונה. 115 00:07:33,840 --> 00:07:35,560 ובכן, הוא נראה די מרשים. 116 00:07:36,040 --> 00:07:38,560 [לגלג] למקס יש מאוהבת גבר. 117 00:07:39,120 --> 00:07:41,200 תראה, למה הם שולחים הבלש הטוב ביותר שלהם 118 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 לרואה חשבון נמלט? 119 00:07:42,720 --> 00:07:46,400 נכון לעכשיו, זה כבר לא הדאגה שלך. 120 00:07:53,920 --> 00:07:55,920 [מוזיקה אטמוספרית מתנגנת] 121 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 נוגרה הועברה למיורקה לפני חודשיים. 122 00:08:09,720 --> 00:08:10,920 נחשו מאיפה? 123 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 אלקטרז. 124 00:08:14,240 --> 00:08:17,320 אותו כלא של ברצלונה כמו אלד מלורי. 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 יָד הַמִקרֶה? 126 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 כֵּן. אוּלַי. 127 00:08:23,400 --> 00:08:26,720 לא, הבריחה של מלורי הייתה תלויה על מידע רב שעובר. 128 00:08:27,400 --> 00:08:29,160 אתה חושב שנוגרה היה מעורב בזה? 129 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 אני חושב שהבחור הותקף ונשאר מחוסר הכרה. 130 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 שמעת את אינס. 131 00:08:36,480 --> 00:08:37,520 אתה צודק. 132 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 השוטר נוגרה הותקף. 133 00:08:40,480 --> 00:08:41,840 אזרח מיורקני. 134 00:08:41,840 --> 00:08:44,240 פשע עם סמכות שיפוט מקומית. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 אני הולך להתגעגע אלינו מבלה ככה... 136 00:08:48,640 --> 00:08:51,120 כשהם מפטרים אותך. [נאנח] 137 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 היה עשן. 138 00:09:01,760 --> 00:09:03,000 מישהו היכה אותי. 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,760 וזה היה הסוף, אתה יודע? 140 00:09:05,720 --> 00:09:07,880 אה, התעוררתי. זה היה, 141 00:09:08,000 --> 00:09:10,160 "היי, נוגרה, אתה בסדר, בנאדם?" 142 00:09:10,160 --> 00:09:12,400 - ואז בית החולים. - ממ. 143 00:09:12,960 --> 00:09:17,080 אבל הכרת את מלורי די טוב מהכלא בברצלונה, נכון? 144 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 לא חשדת בכלום? 145 00:09:18,880 --> 00:09:21,000 [נוגרה] לא הכרתי אותו. 146 00:09:21,480 --> 00:09:24,160 הוא היה שקט. בתא שלו תמיד. 147 00:09:28,640 --> 00:09:30,520 אחותי ובעלה. 148 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 יש להם-- מה זה, ירושה. 149 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 אולי פורש כאן. אני מסתכל על נכסים עבורם. 150 00:09:38,480 --> 00:09:40,880 אה. חייבת להיות ירושה יפה. 151 00:09:41,400 --> 00:09:44,040 כן, אנשים כמונו, 152 00:09:44,040 --> 00:09:46,120 אנחנו אף פעם לא מתקרבים לכסף הזה. 153 00:09:47,000 --> 00:09:48,640 [זמזם דלת מצלצל] 154 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 - הולה. - [זמזום] 155 00:10:01,880 --> 00:10:04,760 - לא... - [מדבר ספרדית] 156 00:10:10,880 --> 00:10:12,960 הבלש מנקוסו. איזו הפתעה נעימה. 157 00:10:13,520 --> 00:10:15,760 זה מאוד הפתעה. 158 00:10:15,760 --> 00:10:18,520 ובכן, לפני שאתה מאוורר, אנחנו כאן כדי לקבל הצהרה 159 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 על תקיפה של אזרח מאיורקה. 160 00:10:21,200 --> 00:10:23,760 כַּמוּבָן. כן, מישהו צריך לעשות את עבודת המשטרה. 161 00:10:24,880 --> 00:10:26,840 אני רק כאן כדי לנקות את החלונות. 162 00:10:27,880 --> 00:10:31,160 הבלש בלייק, אפשר מילה בבקשה? 163 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 מאוורר? 164 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 זה אומר, כאילו, "רכותי"? 165 00:10:40,160 --> 00:10:43,200 [לועג] לא, לא. לא רך. 166 00:10:43,200 --> 00:10:45,280 עצבני או עצבני. 167 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 אה, כמוך. 168 00:10:46,760 --> 00:10:48,520 וגם אני כשאתה משקר. 169 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 -המפקח שלך יודע שאתה כאן? - [זמזם דלת מצלצל] 170 00:10:53,120 --> 00:10:56,520 - [מדבר ספרדית] אוקיי, אז לא רק ממני אתה מתעלם. 171 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 משלוח. מִצטַעֵר. 172 00:10:59,960 --> 00:11:01,760 - [מירנדה מכחכחת בגרון] - [נאנח] 173 00:11:02,400 --> 00:11:05,880 העניין הוא, אני שונאת שצריך להגיש תלונות. 174 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 אתה יודע? כל הניירת. 175 00:11:09,440 --> 00:11:10,840 זה משגע אותי. 176 00:11:11,320 --> 00:11:13,720 ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך, מנקוסו? 177 00:11:14,480 --> 00:11:18,040 אתה פשוט מטאטא ומטפל השוטרים המקומיים הקטנים אוהבים אידיוטים? 178 00:11:18,040 --> 00:11:19,680 רק אם אין כדורגל. 179 00:11:21,560 --> 00:11:24,840 [מצחקק] שניכם נראים כמו אתה נהנה. 180 00:11:25,480 --> 00:11:28,280 אממ, כן, אבל מאז יש לנו הצהרה עכשיו-- 181 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 נכון, מירנדה? כֵּן. כן. 182 00:11:30,160 --> 00:11:32,400 אנחנו צריכים לחזור למשרד. 183 00:11:32,400 --> 00:11:34,520 אממ, איפה נוגרה? 184 00:11:34,520 --> 00:11:36,840 [צועק] 185 00:11:37,560 --> 00:11:38,800 [נהנה] 186 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 [צועק בספרדית] 187 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 נוגרה, רוץ! 188 00:11:43,760 --> 00:11:44,720 קבל כיסוי! 189 00:11:44,720 --> 00:11:45,640 [צמיגים צורחים] 190 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 - חזור! צא מהדרך! - [יריית אקדח] 191 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 מקסימום! קבל כיסוי! 192 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 צאו מהכביש. 193 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 מקס, צא מהדרך! 194 00:12:03,520 --> 00:12:05,520 בלייק, תירה בצמיגים הארורים! 195 00:12:05,520 --> 00:12:07,240 אין לה אקדח. 196 00:12:09,240 --> 00:12:10,200 איפה נוגרה? 197 00:12:12,240 --> 00:12:13,360 הוא רץ. 198 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 מה לעזאזל הם עשו שם? 199 00:12:22,000 --> 00:12:23,640 אתה בסדר איתם נוגד את הפקודות שלך? 200 00:12:23,640 --> 00:12:24,920 בסדר, בסדר. 201 00:12:24,920 --> 00:12:28,760 אתה רוצה להנמיך את הקול שלך ואיך אתה מדבר איתי. בְּסֵדֶר? 202 00:12:29,640 --> 00:12:32,960 מה שהם עשו שם, יש לנו עכשיו ניסיון חטיפה 203 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 של אזרח מיורקני, 204 00:12:34,640 --> 00:12:37,040 ואקדחים שנורו ברחוב פלמה. 205 00:12:37,040 --> 00:12:39,600 אז אתה צריך לספר לי מה אתה יודע. 206 00:12:39,600 --> 00:12:41,480 או שאני יכול להתקשר לנציב. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 הבלש מנקוסו... 208 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 מלורי עזר לאנשים להימנע ממס. 209 00:12:48,680 --> 00:12:52,240 שולפים מיליוני יורו, מחממים הטופ בחברה שלו בברצלונה. 210 00:12:53,160 --> 00:12:56,560 הוא עמד בפני שנים רבות בכלא אז הוא חתם עסקה. 211 00:12:56,560 --> 00:12:59,560 חוֹפֶשׁ? אם הוא יוותר על לקוחותיו. 212 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 כֵּן. לקוחות חשובים. 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,280 מלורי רצה העברה למיורקה כחלק מהעסקה. 214 00:13:05,280 --> 00:13:08,360 אתה יודע, היה לו בית נופש כאן לפני שנתפס. 215 00:13:08,360 --> 00:13:09,880 Can Juno Moneta. 216 00:13:09,880 --> 00:13:11,880 אז הגברים שניסו לחטוף את נוגרה 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,280 איכשהו ידע שהוא עזר למלורי לברוח? 218 00:13:14,280 --> 00:13:17,960 יתכן גם ש יש דליפה במשטרת ברצלונה. 219 00:13:17,960 --> 00:13:21,040 ובגלל זה החקירה נשמר קטן. 220 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 כל מושג מי מהלקוחות של מלורי האם היה שוכר את הגברים האלה? 221 00:13:25,520 --> 00:13:27,200 זו רשימה ארוכה. 222 00:13:27,200 --> 00:13:29,240 בלתי אפשרי לדעת למי היה הכי הרבה מה להפסיד. 223 00:13:29,240 --> 00:13:30,560 [טלפון מצלצל] 224 00:13:31,760 --> 00:13:32,880 סליחה. 225 00:13:34,520 --> 00:13:35,520 [מדבר ספרדית] 226 00:13:36,480 --> 00:13:38,840 ובכן, הם לא יכולים לשמור עלינו לצאת מזה עכשיו, הם יכולים? 227 00:13:38,840 --> 00:13:41,960 הכינו את כרזות המחאה האלה, בלש. 228 00:13:43,280 --> 00:13:45,360 הטנדר החטוף נמצא זרוק. 229 00:13:45,360 --> 00:13:47,640 נראה כאילו זה היה ניגב מהדפסים. 230 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 ממ. אין הפתעות. 231 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 אז פשוט נחכה ונראה אם נוגרה משתמש בטלפון שלו? 232 00:13:54,080 --> 00:13:57,120 אז הבלש מנקוסו הסכים לקבל את עזרתנו. 233 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 - הממ. היי, זה לא נהדר, הא? 234 00:14:00,120 --> 00:14:02,200 [מקס] מירנדה? [צוחק בעצבים] 235 00:14:02,200 --> 00:14:05,840 כן, אני שמח שאתה משתלט מעקב ב-Can Juno Moneta. 236 00:14:06,320 --> 00:14:09,600 מעקבים בווילה שעברה חיפוש שמאלורי לעולם לא תתקרב? 237 00:14:10,560 --> 00:14:12,040 מה היית מציע? 238 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 אם אתה אדם נקודתי בבריחה, 239 00:14:15,360 --> 00:14:17,480 אנחנו חוקרים את זה של נוגרה ניסיון חטיפה. 240 00:14:20,880 --> 00:14:22,400 בְּסֵדֶר. נַעֲשָׂה. 241 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 טוֹב. טוֹב. 242 00:14:25,080 --> 00:14:26,560 הבלש מנקוסו. 243 00:14:27,360 --> 00:14:29,560 כמובן, נצטרך את רשימת הלקוחות של מלורי. 244 00:14:29,560 --> 00:14:31,800 כדי לעזור לנו בחקירה שלנו. 245 00:14:33,320 --> 00:14:36,480 כַּמוּבָן. אבל אני מצפה ממך כדי לעדכן אותי. 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,800 לא, זה גם מה שחשבנו. 247 00:14:49,040 --> 00:14:51,400 בסדר, בטח. תודה, רוברטו. 248 00:14:51,400 --> 00:14:52,480 ביי. 249 00:14:54,280 --> 00:14:55,920 אין טביעות על הטנדר. 250 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 אין שיחות טלפון בתוך האי מהטלפון של נוגרה 251 00:14:58,320 --> 00:15:00,840 חוץ מאנשי הווילות היוקרתיות. 252 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 עכשיו זה לא יכול להיות נכון. 253 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 הממ... 254 00:15:03,800 --> 00:15:06,080 אתה יודע שחשבתי על את החוברות. 255 00:15:06,080 --> 00:15:10,000 אולי נוגרה השתמשה בצפיות האלה למצוא בית בטוח עבור מלורי. 256 00:15:10,560 --> 00:15:13,320 כֵּן. הזדמנות לקבל את קודי האבטחה 257 00:15:13,320 --> 00:15:15,160 מהווילות הריקות. 258 00:15:16,120 --> 00:15:17,720 [נאנח] 259 00:15:18,640 --> 00:15:20,400 אתה חושב שאנחנו צריכים להזכיר את זה למנקוסו? 260 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 לא. ואני לא משחק, בסדר? 261 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 זה יכול להוביל אותנו לנוגרה. 262 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 הוא צריך בית בטוח את עצמו כרגע. 263 00:15:27,560 --> 00:15:30,080 אז אנחנו חושבים של נוגרה משתמש בטלפון מבער? 264 00:15:30,080 --> 00:15:33,160 כן, כמובן. הוא יצטרך עזרה כדי לתכנן את הכל. 265 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 אבל מתכננים עם מי? 266 00:15:35,000 --> 00:15:37,520 לא כאילו הוא היה על האי מספיק זמן כדי ליצור חברים. 267 00:15:39,040 --> 00:15:40,440 יכול להיות שהוא עשה אחד. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,480 מצא את זה בכיס הז'קט שלו. יש "לופה" כתוב מאחור. 269 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 {\an8}"Los Ultimos Mohicanos." 270 00:15:50,640 --> 00:15:51,760 זה בר לאופנוענים. 271 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 בר אופנוענים? 272 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 [מנועי אופנוע מגרגרים] 273 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 274 00:16:07,800 --> 00:16:09,040 אני לא מכיר אותו. 275 00:16:11,040 --> 00:16:13,800 מצאנו את זה בדירה שלו. 276 00:16:15,760 --> 00:16:17,920 אה. זה כתב היד שלך. 277 00:16:22,080 --> 00:16:23,760 אז למה היה לו את זה? 278 00:16:26,080 --> 00:16:29,240 הוא הגיע כמה פעמים. תעצרו אותי. 279 00:16:29,240 --> 00:16:31,600 נסה אותי פעם נוספת. 280 00:16:33,800 --> 00:16:34,880 [נאנח] 281 00:16:35,600 --> 00:16:37,880 הוא היה הבחור הבודד הזה. 282 00:16:37,880 --> 00:16:40,520 הגשתי לו משקאות אולי שניים או שלושה לילות 283 00:16:40,520 --> 00:16:42,800 והוא ביקש את השם האמיתי שלי. 284 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 הנה אני מינה. 285 00:16:44,160 --> 00:16:46,240 אסור לנו לעשות את זה, אז... 286 00:16:46,240 --> 00:16:50,280 הוא אמר שהוא ייתן את הטיפ שלי 10 יורו יותר אם אגיד לו את השם האמיתי. 287 00:16:50,280 --> 00:16:52,120 והאם הוא דיבר עם אנשים אחרים? 288 00:16:52,880 --> 00:16:55,840 לא. ואני מאבד טיפים עכשיו. 289 00:17:01,000 --> 00:17:04,280 [מירנדה] המספר שלך. למקרה שנצטרך לחזור אליך. 290 00:17:13,680 --> 00:17:14,720 אה. 291 00:17:19,480 --> 00:17:22,880 האופנוענים שבהם השתמש מלורי לבריחה בטח נשכר מכאן. 292 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 ואני מניח שלופה יודע הרבה יותר ממה שהיא נותנת. 293 00:17:25,520 --> 00:17:28,520 אנחנו יכולים לבדוק את רישומי הטלפון שלה. נראה אם ​​נוכל לקשור את שניהם. 294 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 אה, ברצלונה. 295 00:17:30,680 --> 00:17:34,080 הם שלחו רשימה של לקוחותיה של מלורי. 296 00:17:35,560 --> 00:17:36,800 מַה? 297 00:17:36,800 --> 00:17:39,560 ובכן, יש כמה מנהלי חברה. 298 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 רואה חשבון. 299 00:17:41,320 --> 00:17:44,640 איזה שחקן סבון. אני לא רואה אף פושע אדוני. 300 00:17:44,640 --> 00:17:46,760 אה, למה יש פערים? 301 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 הנה, לופז, ריק. 302 00:17:48,480 --> 00:17:52,040 אסנסיו, סנטז, ריק. פדרי, ריק. 303 00:17:53,480 --> 00:17:54,560 הוא ערך את זה. 304 00:17:54,680 --> 00:17:57,000 מנקוסו מסיט אותנו. 305 00:17:57,000 --> 00:17:58,720 ואתה יודע מה, אני מבטיח לך 306 00:17:58,720 --> 00:18:02,280 שהוא רצה שנסרב למעקב על Can Juno Moneta. 307 00:18:02,280 --> 00:18:03,680 מה הוא עושה? 308 00:18:04,720 --> 00:18:06,560 אולי כדאי שנלך לברר. 309 00:18:18,560 --> 00:18:20,560 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 310 00:18:26,760 --> 00:18:30,560 אם תזדקק לבית בטוח, למה לא לעשות את זה גדול? 311 00:19:05,320 --> 00:19:08,000 [מצחקק] ניל דיימונד. 312 00:19:08,000 --> 00:19:09,680 גילברט וסאליבן. 313 00:19:09,680 --> 00:19:11,240 בוב דילן. 314 00:19:12,040 --> 00:19:14,760 לאיש שלנו מלורי יש טעם אקלקטי. 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 אה. מתוך הפוסטר. 316 00:20:01,760 --> 00:20:05,040 אתה יכול להביא לי פרטים עבור חברה בשם "Cocodrilo"? 317 00:20:06,680 --> 00:20:07,680 [מנוע מופעל] 318 00:20:07,680 --> 00:20:09,000 - אם אתה יכול לקבל כתובת... - היי! 319 00:20:09,000 --> 00:20:10,160 ...זה יהיה נהדר. 320 00:20:10,160 --> 00:20:11,560 אוקיי, תודה! 321 00:20:12,520 --> 00:20:14,720 ארבע על ארבע היו בבר של לופה. קדימה. 322 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 שתיים חמש שש, זה כל מה שיש לי. 323 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 הצלחת מעורפלת. 324 00:20:23,480 --> 00:20:25,920 מקס, הם נעלמים. - אני מנסה. 325 00:20:25,920 --> 00:20:27,560 הם רחוקים מדי. 326 00:20:27,560 --> 00:20:29,160 לעולם לא נתפוס אותם. 327 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 בוא ננסה משהו אחר. קוקדרילו. 328 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 אה, יש לנו כתובת. ואמוס. 329 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 בסדר. 330 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 [מירנדה] קוקודרילו הוא מיורקני חברת בנייה. 331 00:20:44,440 --> 00:20:47,800 זה נרשם בשנה שעברה מאת אלזה נבארו. 332 00:20:53,000 --> 00:20:55,280 אנחנו כאן כדי לראות את אלזה נבארו. 333 00:20:56,200 --> 00:20:58,800 [מקסימום] אבטחה גבוהה עבור חברת בנייה. 334 00:21:01,200 --> 00:21:02,960 [מוזיקה פאנקית מתנגנת] 335 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 [מדבר ספרדית] 336 00:21:17,560 --> 00:21:18,800 ארבע על ארבע שלנו. 337 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 אין דרך ממשית... 338 00:21:27,680 --> 00:21:28,800 מה? 339 00:21:28,920 --> 00:21:32,440 זה ליאון גרק. איש האספסוף מברצלונה. 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,160 חֲסַר רַחֲמִים. 341 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 שמועות שהוא עומד מאחורי הרצח של שוטרת. 342 00:21:38,160 --> 00:21:41,200 אתה מתכוון לסוג הבחור שיכול יש מלשיין במשטרת ברצלונה 343 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 ולנסות לחטוף גבר מהרחוב? 344 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 כן. 345 00:21:44,560 --> 00:21:45,960 בסדר... 346 00:21:53,960 --> 00:21:54,960 מר גרק? 347 00:21:56,520 --> 00:21:58,960 יש לי חברים שמעשנים סיגרים של 200 דולר 348 00:21:58,960 --> 00:22:01,360 ולשתות קוניאק כדי להוכיח שהם נהנים מהחיים. 349 00:22:01,360 --> 00:22:02,880 זה הקוניאק שלי. 350 00:22:05,440 --> 00:22:06,560 צ'י-צ'י. 351 00:22:12,200 --> 00:22:14,880 [מדבר ספרדית] 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,760 אה... 353 00:22:30,520 --> 00:22:31,680 זו אלזה נבארו. 354 00:22:31,680 --> 00:22:34,800 היא טובה מספיק כדי לשמור על קסטיליה בשבילי באורוות שלה. 355 00:22:34,800 --> 00:22:36,680 הו, גב' נבארו. טוֹב. 356 00:22:36,680 --> 00:22:40,800 אתה המנהל הרשום של חברת בנייה בשם Cocodrilo. 357 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 רואה החשבון שלך, אלד מלורי, 358 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 נמלט מטנדר בית סוהר באי אתמול בבוקר. 359 00:22:45,720 --> 00:22:46,840 אנחנו מנסים למצוא אותו. 360 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 אין לי תועלת בפושע. 361 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 לא ראיתי אותו מאז שנכנס לכלא. 362 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 מר גרק? 363 00:22:53,640 --> 00:22:55,360 האם אתה מעורב בקוקודרילו? 364 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 בבעלותי מספר חברות. 365 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 אלזה מפקחת עליהם בשבילי. 366 00:23:00,080 --> 00:23:03,800 ראינו את ארבע על ארבע בחניה שלך מחוץ לבית הנופש של מלורי מוקדם יותר, 367 00:23:03,800 --> 00:23:06,280 כמו גם מחוץ לבר אופנוענים באלגאידה. 368 00:23:06,280 --> 00:23:08,840 לצוות שלי יש עסקים לעשות בכל רחבי האי. 369 00:23:08,840 --> 00:23:10,560 אני לא יודע לאן הם הולכים. 370 00:23:10,560 --> 00:23:13,320 יש גם את העניין של סוהר נעדר. 371 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 מצטער לשמוע שטעית כל כך הרבה אנשים, בלשים. 372 00:23:17,560 --> 00:23:20,960 אני בטוח שלאלזה לא יהיה אכפת אם תרצה לחפש בנכס. 373 00:23:21,360 --> 00:23:22,680 זה לא יהיה נחוץ. 374 00:23:26,960 --> 00:23:29,280 אתה מכיר את הגזע הפריזאי, בלשים? 375 00:23:31,400 --> 00:23:33,360 אתה יכול להרגיש אמון כזה איתם. 376 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 אתה יכול לאמן אותם לעשות דברים מדהימים, 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,760 אבל אז יום אחד אם הם רוצים, 378 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 הם יכולים להסתובב. 379 00:23:41,960 --> 00:23:43,680 ואז כל האמון נעלם. 380 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 ממ. 381 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 [גרק] קסטיליה. [לחיצת לשון] 382 00:23:52,280 --> 00:23:53,400 מה קורה? 383 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 [מקס] זו הייתה חוויה. 384 00:23:58,680 --> 00:24:01,960 גרק חייב להיות הלקוח מלורי תכננה לאכול. 385 00:24:01,960 --> 00:24:03,280 בְּסֵדֶר. 386 00:24:03,280 --> 00:24:05,680 אבל בואו נישאר ממוקדים ב-- - מקסימום! 387 00:24:05,680 --> 00:24:07,120 [צמיגים צורחים] 388 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 מה לעזאזל אתה עושה? 389 00:24:09,560 --> 00:24:10,800 מה אני עושה? 390 00:24:10,800 --> 00:24:13,480 אתה הולך לאמצע מהחקירה שלי ולהרוס את התיק! 391 00:24:13,480 --> 00:24:15,240 למה אתה מתכוון, "להרוס את התיק שלך"? 392 00:24:15,240 --> 00:24:16,720 [מדבר ספרדית] 393 00:24:16,720 --> 00:24:18,160 היי, היי! בואו ניקח נשימה 394 00:24:18,160 --> 00:24:19,760 ולך לדבר על זה. 395 00:24:22,360 --> 00:24:24,960 [מירנדה] זאת אומרת זה ממש מקסים והכל 396 00:24:24,960 --> 00:24:27,680 ולמרות שיש לנו אין מה לעשות היום... 397 00:24:27,680 --> 00:24:29,640 מנקוסו, אם הייתי רוצה משחקי מחשבה, 398 00:24:29,640 --> 00:24:32,880 הייתי מבקש מאינס את יום החופש. מה לעזאזל אתה רוצה להגיד? 399 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 יש לי הקשה בטלפון של אחד ממקורביו של גרק. 400 00:24:36,320 --> 00:24:38,080 אה, עכשיו אתה משתף. 401 00:24:38,720 --> 00:24:39,920 אני יכול לדבר? 402 00:24:42,120 --> 00:24:44,440 נוגרה נבהלה אחרי הבוקר. 403 00:24:44,440 --> 00:24:48,400 הוחלט להציע את המיקום של מלורי ל-Grec תמורת 200,000 יורו. 404 00:24:48,920 --> 00:24:52,000 הו, בחור נחמד. איך הוא התכוון לעשות את זה? 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,320 התקשר לאיש הקשר של Grec בשעה 17:00 היום 406 00:24:54,320 --> 00:24:56,120 פירוט היכן להטיל את הכסף. 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,400 מתן האוסף הולך לפי התוכנית 408 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 הוא יתקשר בקרוב עם המיקום של מאלורי. 409 00:25:02,560 --> 00:25:05,360 האם אתה בטוח לגבי ברז הטלפון הזה? 410 00:25:05,360 --> 00:25:09,000 גרק הגיע לכאן היום כדי לצפות במאלורי נשימה אחרונה, ולעוף החוצה שוב. 411 00:25:09,600 --> 00:25:12,280 נתתי לו מקום לחשוב שהוא יכול לעשות את זה 412 00:25:12,280 --> 00:25:13,800 כדי שנוכל לעצור אותו. 413 00:25:14,360 --> 00:25:15,640 ואז... 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,280 ואז הופעת. 415 00:25:17,280 --> 00:25:20,280 ובכן, סליחה, אבל זהו מה אתה מקבל על כך שאתה מחזיק אותנו בחושך! 416 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 ועוד יותר גרוע, בעצם גרמת לנו לבזבז את הזמן שלנו. 417 00:25:24,320 --> 00:25:26,760 אני מנסה להרשיע בוס מאפיה. 418 00:25:26,760 --> 00:25:30,200 אולי אתה צריך להיות יותר טוב בעבודות שלך כדי שאוכל לעשות את שלי. 419 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 איך אתה מעז לדבר אלינו ככה. 420 00:25:38,800 --> 00:25:41,240 שכחת להגיד "על האי שלנו". 421 00:25:42,560 --> 00:25:44,600 - לך לעזאזל. - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 422 00:25:45,360 --> 00:25:48,640 האם זה עוזר למישהו? אתם מרגישים יותר טוב בגלל זה? 423 00:25:48,640 --> 00:25:51,760 אנחנו הולכים לסדר את זה עכשיו. 424 00:25:51,760 --> 00:25:54,880 אנחנו הולכים לעבוד ביחד, כן? 425 00:25:55,840 --> 00:25:56,800 עָדִין. 426 00:25:58,240 --> 00:25:59,320 עָדִין. 427 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 מכניס את הראש שלי, שניכם. 428 00:26:07,200 --> 00:26:08,480 אה, אתה יודע מה? 429 00:26:08,480 --> 00:26:11,320 ניסע באותה מכונית לדון בתיק. 430 00:26:18,800 --> 00:26:21,360 אה, אני לא חושב כך. 431 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 היי. רישומי הטלפון של לופה חזרו. 432 00:26:25,720 --> 00:26:28,480 ארבע שיחות מבית השומרים בשבוע האחרון. 433 00:26:29,080 --> 00:26:32,160 אה. והזמנים מתקשרים עם המשמרות של נוגרה. 434 00:26:33,000 --> 00:26:37,280 ושלוש שיחות מלופה ואלדז למספר לא רשום. 435 00:26:38,040 --> 00:26:39,600 אולי המבער של נוגרה. 436 00:26:39,600 --> 00:26:42,960 ממ. אולי היא הכירה את נוגרה קצת יותר טוב ממה שהיא אמרה. 437 00:26:43,480 --> 00:26:47,440 כֵּן. טוב, אני רק הולך לשים את זה בחוץ, 438 00:26:48,160 --> 00:26:50,600 אבל יכולתי להתרגל להיות בנהג. 439 00:26:50,600 --> 00:26:54,520 אה, ואתה יודע, שניכם בפנים מושבי הcompaneros. [לחיצה על הלשון] 440 00:26:55,040 --> 00:26:57,480 [צוחק] אה... 441 00:26:58,320 --> 00:27:00,400 [מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים] 442 00:27:03,360 --> 00:27:04,840 וואו. 443 00:27:04,840 --> 00:27:06,600 שלושה בלשים עכשיו. 444 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 כשגונבים את התיק שלה לסבתא שלי 445 00:27:09,240 --> 00:27:12,080 זה לוקח שבועיים למשטרה להתקשר אליה בחזרה. 446 00:27:12,080 --> 00:27:13,800 אבל עכשיו אני מבין. 447 00:27:13,800 --> 00:27:15,480 זה הבלש מנקוסו. 448 00:27:15,480 --> 00:27:17,320 - ממ-ממ. הוא היה רוצה שתספר לו על השיחות 449 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 בינך לבין נוגרה. 450 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 במיוחד אלה שלפני כן אדם נמלט מהוואן שלו בכלא. 451 00:27:23,320 --> 00:27:25,200 [צוחק בעצבנות] אוקיי, שיקרתי. 452 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 אמרתי לך, זה עם לקוחות, 453 00:27:27,520 --> 00:27:29,840 זה אסור, אני יכול לאבד את העבודה המחורבנת שלי. 454 00:27:29,840 --> 00:27:32,440 אבל אני לא יודע כלום מכל בריחה. 455 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 - לא. - בסדר. תסתכל על אלה, בבקשה. 456 00:27:46,800 --> 00:27:47,720 לא. 457 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 אני לא מכיר את האנשים האלה. אתה בטוח? 458 00:27:50,000 --> 00:27:52,680 - כן. - אוקיי, אז תודה על הזמן שהקדשת. 459 00:27:53,640 --> 00:27:55,960 ואם תשמע מהשוטרת נוגרה, 460 00:27:55,960 --> 00:28:00,320 אני ממליץ בחום, למענך, שתפנה אלינו באופן מיידי. 461 00:28:01,640 --> 00:28:04,400 האם זה עתה ראיתי שאתה שם מכשיר האזנה בתיק של לופה? 462 00:28:04,400 --> 00:28:06,000 אם נוגרה נשארת מחוץ לטווח הראייה 463 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 אז הוא יצטרך מישהו כדי לבדוק שהכסף נמסר. 464 00:28:09,240 --> 00:28:12,320 אני די בטוח שמכשירי האזנה אינם חוקיים ללא צו בית משפט. 465 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 גָדוֹל. בוא נלך לשופט. 466 00:28:14,160 --> 00:28:16,000 זה עלול לקחת רק שבוע. 467 00:28:16,000 --> 00:28:17,280 [מדבר ספרדית] 468 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 הכי חשוב עכשיו זה להשיג הובלה על נוגרה. 469 00:28:20,120 --> 00:28:23,320 והוא יודע מה יקרה אם גרק יקבל אותו ראשון, אז כן. 470 00:28:23,320 --> 00:28:25,960 הגיוני שהוא ישלח מישהו הוא סומך על איסוף הכסף. 471 00:28:25,960 --> 00:28:27,880 או, אתה יודע, לופה. 472 00:28:27,880 --> 00:28:31,920 כֵּן? קל פייז, לימון קשה. 473 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 תודה לך. 474 00:28:45,080 --> 00:28:47,040 [מקס] אז אין לך בן זוג? 475 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 עשיתי זאת. לִזְמַן מַה. 476 00:28:51,120 --> 00:28:54,080 יותר מדי זאב בודד, הא? [צוחק] 477 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 בדיוק כמו מירנדה כשהיא הגיעה לראשונה. 478 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 לא הייתי זאב בודד. 479 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 בטח שלא היית. 480 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 אבל עכשיו, תסתכל עלינו. 481 00:29:04,320 --> 00:29:05,560 בתקווה, תמצא את אותו הדבר. 482 00:29:06,560 --> 00:29:09,880 ממ. אולי צריך לעבוד על כישורי האנשים שלך, תחילה. 483 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 לופה בדיוק אמרה לבוס שלה היא צריכה לקחת שעה. 484 00:29:14,440 --> 00:29:17,360 ארבע ארבעים וחמש. הגיע הזמן להורדת הכסף. 485 00:29:20,240 --> 00:29:21,880 נראה שאולי אתה צודק. 486 00:29:28,480 --> 00:29:30,560 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 487 00:30:05,640 --> 00:30:07,920 [צפצוף] 488 00:30:11,520 --> 00:30:13,080 הנח את הטלפון, לופה. 489 00:30:17,000 --> 00:30:19,200 בסדר, לופה, אתה עצור. - עזוב אותי בשקט. 490 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 לא עשיתי כלום! 491 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 תעזוב אותי בשקט, לא עשיתי כלום. אני-- 492 00:30:22,880 --> 00:30:25,080 כבר תפסנו אותך על סיוע לבריחה מהכלא. 493 00:30:25,080 --> 00:30:27,400 אתה רוצה להוסיף עזר לרצח לזה? 494 00:30:27,960 --> 00:30:30,840 [לגלג] רצח? על מה אתה מדבר? 495 00:30:30,840 --> 00:30:32,560 החבילה הזו היא כסף דם, לופה. 496 00:30:32,560 --> 00:30:34,960 אדם ימות אלא אם תספר לנו מה שאתה יודע. 497 00:30:34,960 --> 00:30:38,280 האם-- אני-- אני לא יודע כלום על מישהו שמת. 498 00:30:38,280 --> 00:30:41,760 נוגרה ביקשה ממני להיפגש בחור אנגלי באלקודיה 499 00:30:41,760 --> 00:30:44,080 ולהסיע אותו לרייגר. זהו. 500 00:30:44,080 --> 00:30:45,320 איפה ברייגר? 501 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 הבחור האנגלי יצא, הולך 502 00:30:47,360 --> 00:30:49,840 ואני לא יודע, לא ראיתי איפה. 503 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 והיום עם הכסף? 504 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 נוגרה התקשרה אליי במועדון. הוא אמר שהוא צריך כסף 505 00:30:54,120 --> 00:30:55,840 לצאת מהארץ. 506 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 אנשים מנסים לפגוע בו, אתה יודע? 507 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 לאן לקחת את זה? 508 00:30:59,640 --> 00:31:02,040 אני עדיין לא יודע. הוא מתקשר אליי. 509 00:31:02,720 --> 00:31:06,280 אבל היו לנו חיים, אתה יודע, הרחק מכל זה. 510 00:31:06,280 --> 00:31:08,600 ואיך התכוונת לספר לו יש לך את הכסף? 511 00:31:08,600 --> 00:31:11,640 שלח הודעה, שלחתי לו את זה, האגודל. 512 00:31:11,640 --> 00:31:15,600 לפני שהגעת לכאן וכן, והרס את חיי. 513 00:31:15,600 --> 00:31:18,400 [לגלג] כבר קוראים לו גרק עם המיקום שלו, 514 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 ואין לנו כלום. 515 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 טוב, אולי לא. רגע, רגע, מקס. 516 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 הרעיון שהיה לך לגבי הנכסים נוגרה הסתכלה. 517 00:31:30,920 --> 00:31:33,000 תלבושת אחידה על זה, נכון? 518 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 אתה חושב כל אחד מאלה יכול להיות ברייגר? 519 00:31:35,160 --> 00:31:39,680 - בסדר, vamos. - לא עשיתי שום דבר לטובת. בבקשה. 520 00:31:43,240 --> 00:31:45,800 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 521 00:32:09,920 --> 00:32:11,120 מלורי. 522 00:32:13,760 --> 00:32:14,960 לְנַקוֹת. 523 00:32:20,160 --> 00:32:21,360 זה נוגרה. 524 00:32:25,280 --> 00:32:26,720 המשקפיים של מלורי. 525 00:32:30,120 --> 00:32:31,160 המבער של נוגרה. 526 00:32:32,200 --> 00:32:34,680 אנשיו של גרק כנראה עקבו אחר השיחה כשהוא התקשר 527 00:32:34,680 --> 00:32:36,920 לתת את מיקומה של מלורי. 528 00:32:36,920 --> 00:32:38,520 - כן. אז חשדת 529 00:32:38,520 --> 00:32:40,520 נוגרה חיפשה בית בטוח? 530 00:32:41,080 --> 00:32:42,240 אלו היו חדשות עבורי. 531 00:32:42,240 --> 00:32:44,520 - האם היית מקשיב לנו? - [טלפון מצלצל] 532 00:32:44,520 --> 00:32:46,640 ובכן, הגענו לכאן כשהגענו לכאן. 533 00:32:46,640 --> 00:32:48,360 נוגרה לא היה טוב בזה. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,680 אינס, נוגרה מתה, מלורי איננה. 535 00:32:52,680 --> 00:32:54,480 [קול לא ברור בטלפון] 536 00:32:54,480 --> 00:32:55,680 מה? 537 00:32:56,360 --> 00:32:57,760 האם הם בטוחים בזה? 538 00:32:57,760 --> 00:32:59,280 אוקיי, תודה. 539 00:33:00,240 --> 00:33:02,360 ייתכן שאתה טועה לגבי גרק לא לקחת את הסיכון. 540 00:33:02,360 --> 00:33:04,520 המעקב אומר שהוא בתנועה. 541 00:33:11,800 --> 00:33:14,480 אז זה המקום שבו המעקב אמר שהם הפסיקו. 542 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 בלשים. 543 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 יש לי עסקים בברצלונה, אז... 544 00:33:34,760 --> 00:33:38,240 החופשה שלי הולכת להיות קצת יותר קצרה ממה שהייתי רוצה שזה יהיה. 545 00:33:38,240 --> 00:33:42,760 סניור גרק ואני מאחלים לך המשך בהצלחה בחקירות שלך. 546 00:33:44,160 --> 00:33:47,440 הצטערתי לשמוע על השותף שלך, הבלש מנקוסו. 547 00:33:47,440 --> 00:33:48,600 תנחומיי. 548 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 אולי נדבר שוב בברצלונה, אה? 549 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 אותם אנשים שגרק שכר כדי להרוג את נוגרה 550 00:34:01,440 --> 00:34:03,960 הם כנראה בדרכם להרוג את מלורי. 551 00:34:05,040 --> 00:34:08,640 וגרק, גרק הולך להיות לא מתקרב לזה. 552 00:34:10,400 --> 00:34:12,040 אנחנו חלק מהאליבי שלו. 553 00:34:15,400 --> 00:34:19,840 [מדבר ספרדית] 554 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 מנקוסו הורה לשומר מחוץ לבית של מלורי. 555 00:34:26,480 --> 00:34:28,680 ברצלונה חושבת שהוא כבר מת. 556 00:34:29,800 --> 00:34:32,280 אתה רוצה לדבר איתו על זה? 557 00:34:32,280 --> 00:34:34,160 - [מירנדה מכחכחת בגרון] - בלש? 558 00:34:36,200 --> 00:34:40,400 היא עשתה בדיחה על בן זוגו של מנקוסו לא מסוגל לסבול אותו, 559 00:34:40,960 --> 00:34:45,600 ועכשיו אנחנו חושבים שאולי בת זוגו נהרגה על ידי גרק. 560 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 אה. 561 00:34:47,920 --> 00:34:51,400 אני מניח שזה מסביר מדוע המקרה חשוב לו כל כך. 562 00:34:51,400 --> 00:34:52,760 [מקס] כן. 563 00:34:55,480 --> 00:34:56,920 אני לא מרגיש אשם. 564 00:35:12,960 --> 00:35:14,520 [יריות] 565 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 [יריות נמשכות] 566 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 נסה את זה. 567 00:35:38,640 --> 00:35:41,160 אני יודע שזה לא בעיה סטנדרטית בבריטניה, 568 00:35:41,280 --> 00:35:42,360 אבל אתה בספרד. 569 00:35:43,640 --> 00:35:44,960 אני טוב. 570 00:35:48,640 --> 00:35:50,600 מה אני יכול לעשות בשבילך, בלש? 571 00:35:52,880 --> 00:35:57,520 לא הבנתי שגרק אחראי על מותו של בן זוגך. 572 00:35:59,840 --> 00:36:01,040 [נאנח] 573 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 אלישיה רודריגז הייתה קצינה מבריקה. 574 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 ואין יום שאני לא מתגעגע אליה. 575 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 אבל היא מתה מסרטן. 576 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 זה היה קצין אחר שגרק הרג. 577 00:36:17,400 --> 00:36:19,680 ועוד הרבה אנשים נהרסו להם חייהם. 578 00:36:20,640 --> 00:36:24,880 אז, לא, אני לא צריך סיבה אישית לרצות אותו בכלא. 579 00:36:25,640 --> 00:36:26,760 אני לא קונה את זה. 580 00:36:28,160 --> 00:36:31,640 ראיתי את הפנים שלך כשהבנת לאנשיו של גרק היה מלורי. 581 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 בְּסֵדֶר. 582 00:36:36,560 --> 00:36:39,120 מלורי עזרה לי עם מידע על Grec. 583 00:36:39,680 --> 00:36:43,160 כן, הוא עבר שינוי בלב על הכסף של מי הוא ניקה. 584 00:36:43,160 --> 00:36:44,800 אז למה לעצור אותו? 585 00:36:44,800 --> 00:36:46,600 זו לא הייתה ההחלטה שלי. 586 00:36:47,520 --> 00:36:50,000 [נאנח] בניתי אמון. 587 00:36:50,680 --> 00:36:52,440 אבל הבוסים שלי הפכו חסרי סבלנות. 588 00:36:52,440 --> 00:36:55,120 והוא הרגיש שבגדת בו. 589 00:36:55,120 --> 00:36:59,840 אני חושב שזה היה הרגע שבו הוא החליט שהוא יכול לסמוך רק על עצמו. 590 00:37:01,480 --> 00:37:03,800 אתה מבין עכשיו, בלש בלייק? 591 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 מירנדה. 592 00:37:10,800 --> 00:37:11,840 מותר לי? 593 00:37:18,280 --> 00:37:20,160 יש לך את ההצהרה של לופה? 594 00:37:20,160 --> 00:37:21,600 אה, כן. 595 00:37:22,920 --> 00:37:25,840 אנחנו הולכים להאשים אותה עם סיוע לאסיר נמלט. 596 00:37:25,840 --> 00:37:29,880 אה. אני חושב שאולי כן היו רגשות כלפי נוגרה. 597 00:37:29,880 --> 00:37:34,640 כן, במיוחד כשהוא סיפר לה למאלורי נתן לו מיליון יורו. [מצחקק] 598 00:37:34,640 --> 00:37:37,000 אז אולי הגזמה, אבל... 599 00:37:37,000 --> 00:37:41,680 איך מלורי תמצא את זה כשהחשבונות שלו מוקפאים? 600 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 אה, הוא קרע הרבה לקוחות. 601 00:37:44,320 --> 00:37:45,280 כֵּן. 602 00:37:47,520 --> 00:37:51,760 אז אולי היה לו כסף על האי. 603 00:37:59,320 --> 00:38:00,360 מותר לי? 604 00:38:02,480 --> 00:38:03,680 כן, בטח. 605 00:38:03,800 --> 00:38:04,920 בְּסֵדֶר. 606 00:38:07,200 --> 00:38:08,600 קו ראייה. 607 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 כתפיים, 45. 608 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 מרכז הכובד. 609 00:38:17,640 --> 00:38:20,040 בְּסֵדֶר. אתה תהיה טבעי. 610 00:38:22,400 --> 00:38:24,200 יריתי באקדח בעבר. 611 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 אני פשוט לא מרגיש צורך לשאת אחד מסביב איתי. 612 00:38:28,560 --> 00:38:29,880 וואו. 613 00:38:31,520 --> 00:38:34,560 יש כל כך הרבה שאני יכול להגיד על זה, 614 00:38:34,560 --> 00:38:36,800 אבל כרגע חשבתי שתרצה לדעת 615 00:38:36,800 --> 00:38:40,640 יש סיכוי טוב מלורי עדיין לא מתה, 616 00:38:40,640 --> 00:38:42,960 אז, vamos. 617 00:38:46,000 --> 00:38:47,800 אז יש מאגר כסף על האי? 618 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 אם גרק רצה את מלורי מת, הוא יכול היה להרוג אותו בכלא, 619 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 אבל הוא לא, הוא בא לכאן. 620 00:38:52,480 --> 00:38:55,320 אה, ומנקוסו, זה כמו שאמרת. 621 00:38:55,320 --> 00:38:57,640 גרק ירצה את הסיפוק של להיות שם 622 00:38:57,640 --> 00:39:00,120 כאשר מלורי צריך למסור לו להחזיר את הכסף. 623 00:39:00,120 --> 00:39:01,520 לפני שהוא הרג אותו כמובן. 624 00:39:01,520 --> 00:39:04,360 אבל בעקבות המעקב גרק ונווארו לשדה התעופה. 625 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 אבל קיבלתי את המניפסט. הם לא היו בטיסה. 626 00:39:07,960 --> 00:39:08,920 הוא שיחק אותנו. 627 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 מה הטעם לחזור אליו האם Juno Moneta יכול? 628 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 - זה כבר בוצע חיפוש אולי לא בכל מקום. 629 00:39:19,200 --> 00:39:22,040 [פטיש] 630 00:39:27,560 --> 00:39:30,040 [מזמזם] 631 00:39:31,320 --> 00:39:33,560 אמא שלי תמיד אמרה היא מעולם לא פגשה רואה חשבון 632 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 היא לא יכלה לנצח במאבק זרועות. 633 00:39:35,560 --> 00:39:37,680 כי הם אף פעם לא קיבלו אוויר צח. 634 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 ובכן, הראיתי לה. 635 00:39:43,000 --> 00:39:44,160 אוי! 636 00:40:11,760 --> 00:40:12,920 [נאנח] 637 00:40:13,960 --> 00:40:17,080 ילד חכם. תמיד הייתה לך דרך עם כסף. 638 00:40:18,400 --> 00:40:19,680 עכשיו תירה בו. 639 00:40:20,640 --> 00:40:22,280 אני רואה את הידיים שלך זזות ושניכם מתים. 640 00:40:22,280 --> 00:40:24,480 - זרוק את זה! - [צפירות מייללות] 641 00:40:24,480 --> 00:40:27,800 - ידיים באוויר. הנח את הרובים שלך. עַכשָׁיו! 642 00:40:28,840 --> 00:40:31,880 [צעקה לא ברורה] 643 00:40:53,160 --> 00:40:55,440 אלה הבלשים אתה חייב את חייך. 644 00:40:56,400 --> 00:41:00,120 ובכן, דברי התודה שלי יכול להיות רק לא מספק, 645 00:41:00,120 --> 00:41:03,320 אבל אם אי פעם אמצא את הנכונים, 646 00:41:03,320 --> 00:41:04,640 כולם יהיו שלך. 647 00:41:04,640 --> 00:41:07,520 - אתה מוזמן. אני אוהב את הדרך שבה הבחור הזה מדבר. 648 00:41:08,320 --> 00:41:11,400 ובתקווה המידע על מקל הנתונים הזה 649 00:41:11,400 --> 00:41:15,680 צריך להיות כל מה שאתה צריך כדי לשים את יקירנו מר גרק בתא קטן 650 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 במשך מאה או שנתיים. 651 00:41:18,760 --> 00:41:20,520 אה, אנחנו לא מקבלים אותו? 652 00:41:21,080 --> 00:41:23,960 הוא צריך טיפול. נדבר איתו מאוחר יותר. 653 00:41:23,960 --> 00:41:25,320 [לוחץ באצבעות] בוא נלך. 654 00:41:30,920 --> 00:41:32,320 [נאנח] 655 00:41:36,120 --> 00:41:38,440 עשרת אלפים יורו במזומן 656 00:41:38,440 --> 00:41:41,600 לאותו חשבון, עשר פעמים בשבוע. 657 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 אה, ויש חנות הימורים במלאגה. 658 00:41:45,080 --> 00:41:48,360 מלורי כינה אותו "הכביסה"! 659 00:41:49,080 --> 00:41:50,120 אה-הא. 660 00:41:52,320 --> 00:41:55,920 מלורי החליק את האזיקים בבית החולים. הוא איננו. 661 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 אין מצב. 662 00:41:58,080 --> 00:42:00,880 מנקוסו, אתה צריך ליצור קשר עם ברצלונה. 663 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 יש לי הרגשה שתהיה אין דחיפות מברצלונה. 664 00:42:04,680 --> 00:42:08,440 יש להם את גרק, נבארו, החשבונות, והם לא צריכים אותו כדי להעיד. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,080 הוא ממילא לא יגיע רחוק. יש לנו את כל הכסף שלו. 666 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 אני לא כל כך בטוח. הכסף מ-Can Juno הוא שני מיליון. 667 00:42:14,800 --> 00:42:16,520 חצי ממה שמילורי לקח. 668 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 אבל אם גרמת לי לבחור מי שהולך לכלא, 669 00:42:20,800 --> 00:42:22,680 הייתי אומר שיש לנו את האיש הנכון. 670 00:42:30,120 --> 00:42:32,200 אזקת אותו בזירה. 671 00:42:33,640 --> 00:42:36,080 יכולות להיות שאלות לגבי הבריחה שלו. 672 00:42:37,640 --> 00:42:38,960 יכול להיות. 673 00:42:41,040 --> 00:42:42,160 זה היה כאוס. 674 00:42:43,040 --> 00:42:44,480 אנחנו רק בני אדם. 675 00:42:46,200 --> 00:42:48,040 אני אשן טוב הלילה. 676 00:42:48,920 --> 00:42:51,880 במיוחד אחרי כמה משקאות בבר ג'ואן! 677 00:42:52,840 --> 00:42:54,840 Inés, vamos, הבר של ג'ואן. 678 00:42:54,840 --> 00:42:56,640 הסיבוב הראשון עליי! 679 00:42:59,760 --> 00:43:02,520 אני מופתע שקיבלת את מירנדה להרים אקדח. 680 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 אני מופתע שאתה חושב שמישהו שכנע לי לעשות כל מה שלא רציתי לעשות. 681 00:43:06,080 --> 00:43:10,040 טוב, אולי עכשיו אתה באמת יכול ללמוד לפטר אותו. 682 00:43:10,040 --> 00:43:12,320 אני יכול לרשום אותך לקורס מתי שתרצה. 683 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 אוּלַי. אני אחשוב על זה. 684 00:43:15,160 --> 00:43:19,640 ובכן, זה היה טוב מאוד אבל אני חייב להכין דוח לפני שאני חוזר. 685 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 בני, איש שלי. 686 00:43:23,640 --> 00:43:24,640 לילה טוב. 687 00:43:25,440 --> 00:43:26,680 [מדבר ספרדית] 688 00:43:27,280 --> 00:43:29,840 זה היה תענוג, בלש. - Buenos noches. 689 00:43:29,840 --> 00:43:31,040 לילה טוב. 690 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 בְּסֵדֶר. עוד משקאות. 691 00:43:34,920 --> 00:43:36,200 ממ, לא בשבילי. 692 00:43:36,800 --> 00:43:39,000 זה אחד יותר מדי vino tintos לאמצע השבוע. 693 00:43:39,000 --> 00:43:40,360 היו לך שניים. 694 00:43:40,360 --> 00:43:42,440 וכמו שאמרתי, אחד יותר מדי. 695 00:43:43,040 --> 00:43:45,960 - לילה טוב לכולם. - כל דיבורי "האי שלי" האלה. 696 00:43:45,960 --> 00:43:48,760 קצין ספרדי יישאר עד שהבר היה יבש. 697 00:43:48,760 --> 00:43:52,400 ובכן, אתה מכיר את מירנדה, היא צריכה סיבות טובות מאוד להישאר. 698 00:43:53,320 --> 00:43:56,680 אופס, היא השאירה את הז'קט שלה, אולי תוכל לגרום לה לשנות את דעתה. 699 00:43:56,680 --> 00:43:57,800 הממ. 700 00:44:04,120 --> 00:44:05,680 - [מדבר ספרדית] - תמיד. 701 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 שכחתי את הז'קט שלי. 702 00:44:43,920 --> 00:44:46,600 כן, אני... הכנתי את זה בשבילך. 703 00:44:50,720 --> 00:44:51,760 אתה בסדר? 704 00:44:52,360 --> 00:44:53,360 כַּמוּבָן. 705 00:44:53,880 --> 00:44:55,960 היי, אה, רק סיבוב אחד של טקילה? 706 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 קדימה. 707 00:45:02,600 --> 00:45:03,760 לילה טוב, מקס. 708 00:45:11,360 --> 00:45:12,920 פיאסטה טקילה! 709 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 אוי! 710 00:45:16,840 --> 00:45:18,880 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 711 00:45:30,840 --> 00:45:32,360 {\an8}[מקסימום] בפעם הבאה ב הקבצים של מיורקה... 712 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 {\an8}אני רוצה אותך סמוי. 713 00:45:34,720 --> 00:45:36,360 {\an8}יש להם גנב חדר סדרתי. 714 00:45:36,360 --> 00:45:38,000 אני לא יודע כלום על זה. 715 00:45:38,000 --> 00:45:39,960 ברור שזה נועד כעונש. 716 00:45:39,960 --> 00:45:43,200 אנחנו מציעים הרבה יותר אישי רמת השירות כאן. 717 00:45:43,200 --> 00:45:46,480 לאורחים יש טעם יקר מאוד. 718 00:45:46,480 --> 00:45:49,440 תאבד את המשקפיים. כבר חושך במרתף. 719 00:45:49,440 --> 00:45:51,880 - [ילד] יש לך חברה? - [מקס] אה... 720 00:45:51,880 --> 00:45:53,120 זה מסובך. 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,400 [אינס] זהו אי קטן, מירנדה. 722 00:45:55,400 --> 00:45:58,640 אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי פושעים בעלי פרופיל גבוה כל יום, אפשר? 723 00:45:58,640 --> 00:46:02,760 ובכן, אם זה עונש, אנחנו צריכים לנסות להיכשל לעתים קרובות יותר. 724 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 [נגינת שיר הנושא] 725 00:46:09,050 --> 00:46:13,600 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0